Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
Episode 5
Thank you for that just now.
It seems like whenever I'm in trouble, you appear.
It's good that you are okay.
Look at that mess. I'm probably going to get yelled at again.
Excuse me, sorry to disturb you.
In the next part we will officially move on to the 24 hour love date.
In the first part, it will be the initial meeting at afternoon tea.
The male guest will order for the female guest.
You will be chatting about topics of interest to the both of you.
Get ready.
'Initial meeting at afternoon tea'.
Interesting.
The average person blinks every 2-8 seconds.
In the past two minutes, I didn't blink at all whilst gazing at you.
But I just want to shut my eyes.
At first sight, I see people's eyes.
Do you know what I see in their eyes?
- What do you see?- The future.
Our future.
The Amazonian butterfly beating its wings will result in a hurricane in Texas.
And your every action and movement,
will result in a great tsunami in my heart.
Then what do you want me to do?
Just sit here.
Let me live on in your heart.
Let us quietly devote to this love. Quietly and joyously.
Cheers.
Understood? Just give off this kind of feeling. Isn't it so simple?
-But... -But what?
By the end of the show, you have to confess to him.
You just have to hit on him. If you manage that then you've won. Just relax.
But I'm not like this normally.
Here. Get ready.
Ready. Silence on the set!
Action.
What would you like to eat?
- Butterfly. - Butterfly?
A type of Amazonian butterfly.
Brother, it looks like we've found the secret weapon.
Yet we didn't find the instruction manual.
If this continues on, we really can't finish filming today.
Cut! Rest for a while.
Everyone rest.
Good work, good work.
You should rest first.
What was it again?
I can't remember it. Butterfly?
[What was it again? Butterfly... I can't remember it...]
Are you more relaxed?
I just saw so many cameras and didn't know where to look. Or what to say.
Just look at me and talk.
Relax. They will edit the footage.
Whatever comes into your head, do it.
Really?
Brother, how can it be like this? They didn't follow the script.
Should we keep filming?
Or else I left a camera in there for furnishing?
Okay.
Director,
I have an idea that might fix this problem.
Say.
Xiao Rou isn't a celebrity or an actress.
She can't get used to so many cameras at once.
So I think we should only keep one camera.
Leave the rest to me.
Here.
No more for me. One glass and I'm good.
Okay.
Right. I didn't ask you.
- Why are you doing this show? - For the money perhaps.
Of course you're also here for the laboring money.
Don't you like sweet things? This ice cream is really delicious.
Try it.
It already melted.
Give me.
Do you think I'm a particularly ridiculous person?
Why would you think that?
Because...the first time I saw you I was particularly embarrassing.
Back then, Lucy scolded me so bad and I didn't dare talk back.
All I could do was sneak off to the display window.
I have confessed 31 times and none of them have been successful.
And I'm participating in this show.
Do you think I'm...very laughable?
-Actually— -Frankly, I think I'm laughable.
Before coming to this show I saw the internet comments.
A lot of them were about me.
A lot of netizens were saying that for a girl to confess 31 times she must be a super playgirl.
Other people said, a girl taking the initiative to confess has no self-love,
she deserves having no love.
I must be a laughing stock to a lot of people.
There's no need to be bothered by those comments.
They actually don't know you and won't understand how you feel.
So those reviews aren't important at all.
But I think I am pretty absurd.
It's very clear to me,
This show Every sentence, every line, every set has been meticulously designed.
But I still hold onto a little bit of a fantasy.
I just thought, if my curse really has been broken because of the program then
maybe I can be like other girls and gain love.
This kind of feeling is a bit miraculous.
It's like waiting for a boat at the airport.
You know for sure that it won't come but you still want to keep on waiting.
Do you truly believe in this curse?
I already confessed 31 times and every time I failed.
If I said that I didn't believe in it then aren't I lying to myself?
Here. Try this.
I think that this ice cream is like you.
Why?
Look, this top black layer is like the curse shrouding you.
But I believe that one day, someone will show up in your life.
It will loosen the soil, give you water and bring you into the sunlight.
It'll let you be like a tender shoot that grows and breaks through the soil.
You will understand that these so called curses actually don't exist.
Thank you. For comforting me like this.
Then I proclaim, I officially name this ice cream as 'curse-breaking ice cream'.
Here, let us toast for the creation of the 'curse-breaking ice cream'.
Cheers!
Waiter. Can you give me a cup?
Brother, it looks they found a way to open up.
Let us toast for the creation of the 'curse-breaking ice cream'.
Cheers!
What's wrong?
I'm gonna go to the bathroom.
Let's call it a day.
Brother, they...
Let them rest and make sure they aren't late tomorrow.
Everyone did well today.
The directing crew will have a meeting in my room tonight.
Another meeting?
Don't worry, i will bring beer and spiced duck neck.
Let's go.
[You received a notification in weibo.]
[The annual Midi Music Festival will be held at Sin City, Shanghai.]
[An unprecedented feast for the eyes and ears. DO ENJOY YOUR TIME.]
What are you listening to? Let me listen too.
Take your self-study seriously!
You don't have to hold me. I'm fine.
It's so close. I can go myself.
- It's fine. I'll send you.- There's no need to.
It's fine. I can.
Mister. I've been looking for you. You better hurry over to get into costume.
Right now?
I've been calling you but couldn't get through. The costume department is getting so anxious.
- But are you going to be okay alone? - No problem. Go ahead.
- Mr Qiao. - Bye-bye.
Let's go.
Bye bye.
Mister, hurry. I've called you many times.
I've called you many times.
Let's go home.
Cursed beauty. What a coincidence!
You still haven't left?
What this means is that both of us weren't selected. They finished shooting early.
- You're trying to get out of it? - Of course not.
Of course not.
Why didn't you choose the both of us?
Could it be that you've never been in a relationship before?
I thought it was an advertisement.
So to say... you've never...
Stop... Can't you see, she's blushing.
She's probably never had a first kiss either.
- Looks like it. Let's go. - Really?
Who says I've never had a first kiss?
It's none of your business if I had or not.
It's just a first kiss.
[Room 303] [Room 304]
That's early.
Hotels are good. There are also people who do the cleaning for you.
So much alcohol.
If I see him or not, it's none of your business.
No...no...no... such a sissy as a man...
If you've got the guts then say it to my face!
It's not that I have no one to kiss.
There are too many to the point that I don't know who to choose.
There are beverages in the fridge. Get them yourself.
Why are you here?
Lucky my reflexes are fast.
Otherwise my high heels...
- Did you drink too much? - Stop acting...
I'm asking you, it's in the middle of the night, why are you here?
I should be asking you. Why are you here?
What are joke. This is my room... MINE!
My room, do you understand?
Mine. Mine. Mine.
You drank too much.
Later, Zhen Zheng and them will come. I'll walk you back now quickly.
Let me tell you, don't touch me.
A man and woman should keep their distance. Let me tell you now...
I have no interest in you.
To someone like you with no experience at all, I also have no interest either.
Perhaps she hasn't even had her first kiss.
Who said I have no experience?
♫ Close to you ♫
Oh my gosh. What did I do?
Wake up!
Look at you. You're great at picking places to do this.
- Didn't I tell you to buy duck head? - You said to buy duck neck.
Yes... Yes... Just wait a second...
If they find out... then what?
Coming.
Boss!
Coming!
- I was afraid that you weren't here. - Yeah.
Boss, are we going to double check tomorrow's schedule?
I think we should talk tomorrow.
Sit.
Since you're already here, we have to talk things out tonight, right?
Exactly!
I feel, we'll talk tomorrow. Our brains will be a bit more clearer in the morning.
- Alright?- We're already here, hurry up...
Working in this field, we are the most energetic at night.
- Yeah, yeah. - Exactly.
If you don't want to play, but I want to.
Come, we'll talk and eat at the same time.
Boss. How does it feel with your first kiss?
First kiss?
What are you saying?
Isn't it beautiful?
Beautiful?
Duck tongue.
Boss, every time I eat duck tongue, I feel like I'm kissing a duck.
I am always scared it will bite my tongue.
You're still eating it?
It's good.
- What is that sound? - What sound?
What sound?
What do you mean what sound? You must be tired.
- You started to mishear things? - No. I heard it.
Hey, keep it down!
That side, everytime they have an argument, they'll throw things.
I'm going to report you guys.
Come, continue... we'll have the meeting. I'll turn on the TV.
This... The voice is too low.
Boss!
This sound is too loud. Can you turn it off?
What did you say?
I said that the TV is too loud. Can you turn it off?
No! This is my favorite soccer game.
This is webcasting.
This is a legend game! I don't get tired of it even if I watch it for hundreds of times!
Then I'm gonna start.
The second activity for tomorrow is bungee jumping.
- About the bungee jumping—- No problem!
- The time... - Perfect.
I didn't say the time yet.
Anytime is fine. I trust you.
The third point is site transfer and the route.
I think–
Very economic and affordable.
I think it's ok.
You guys know what I want. That's fantastic.
I think our communication is getting better and better.
So much better.
What's wrong?
Boss. I think this has gone off.
This is no good. I need to go to the toilet.
You can't go.
My stomach hurts too. I need to go.
Boss. Are you done?
There's something wrong with my bathroom. You guys go back.
You guys go back.
Just do as we discussed in the meeting earlier.
Okay. Then we will follow that.
You're done for.
- You're done for. - Why is it me again?
Hey, don't leave. I'm taking this...
Is there anyone there?
Don't throw up.
It is now 12:04 am.
The staff crew and film crew are already asleep.
The hotel hallway should be empty.
If I quietly carry her back to her room,
the possibility of running into people I know is less than 5%.
That's the best solution.
Where is your room card?
Wake up... wake up
Stop it.
Hello. Is there another room?
Sorry, there are no more rooms.
Can you make sure?
Sorry, there really isn't any.
Thank you. No problem.
At least there were improvement last night.
I didn't sleep at the outside.
[Staff Room Arrangement]
[Director Chi Xin][Room 303]
Room 303?
Director's room?
I am going crazy. What exactly happened last night?
Ding Xiaorou! I already told you that you cannot drink!
Oh no.
I am sorry, Director.
I am here to bother you so early in the morning.
Xiaorou?
Such as coincidence. Are you also here to look for the Director?
My room is next door. I am going to get breakfast now.
Are you looking for the Director?
Yes. I want to ask him for the script.
You also know. My brain works very slow.
I want to get the script earlier so I can read it beforehand.
Is the director not here?
He's here.
He's changing.
Director?
Morning.
- Then he—- You're awake?
Director, I will come get my script later.
I have an emergency. I will leave first.
You didn't sleep all night?
Calm. Calm. Calm. I have to be calm.
He didn't even sleep in here last night.
That means nothing happened.
A clean hand wants no washing.
Who said that I have no experience?
It feels so real.
Ding Xiaorou! Ding Xiaorou!
What exactly happened yesterday?
What kind of weather is this?
- Xiaorou, sit here. - So nice.
This is such a good spot.
Why is it so hot?
It's so hot. Have the AC face toward me.
- Don't do that. - Luo Siwen, what are you doing?
I also feel hot.
What happened?
- Are you okay? - Thank you.
What happened?
♫ The warmth after a rain brings a lemony fragrance ♫
♫ A slight smile lifts the mouth in the rainy day ♫
♫ Can't hide this indescribable love ♫
♫ There is only you and I left in this world ♫
♫ When I look at you, I don't think of anything else ♫
♫ But only want to protect you ♫
♫ You are the answer to all the questions ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ Leave the rainbow among the colors. When I open my eyes ♫
♫ Or before bedtime, I can always see ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Remembering the feeling I had when we first met ♫
♫ Just like rainbow ice cream ♫
Amazing!
Thank you.
What's wrong? You don't feel well?
It's okay. It's just motion sickness.
Do you want to drink some water?
I have something more useful here.
Xiaorou, what is that?
- It's medicine for motion sickness. - I don't feel well, too.
- Can you give me one pill? - Me, too.
The effect will be stronger to consume two pills at once.
Does anyone else wants motion sickness pills?
- Give me one! I want to have one. - Okay.
Me, too!
Pass it down for me.
We will reach our destination in half an hour.
0 Everyone, please endure for a bit.- Okay.
How about you? Do you want me to give you two pills?
Why are you using my medicines?
This is the motion sickness pills I bought.
Open your eyes widely and read carefully.
It does seem a little bit different.
This is sleeping pills, not motion sickness pills.
This is your medicine.
What should we do now?
Qiling, Qiling.
I am so sorry.
Sorry? Is that all you know to say?
These medicines look alike.
Alike? Where do they look alike?
You can't even separate such basic medicines?
If it happens to be some other medicines, can you bear the liability?
Boss, what should we do now? They all fell asleep.
- I am sorry. - What do we do with out schedule?
- I am sorry.- Qiling, wake up!
Wake up! Wake up!
[I caused troubles again...]
Here, drink some water.
No thanks.
Then I'll fan them for you.
No, thank you. I will be responsible for what I did.
Boss, the effect is so strong. How long have they been sleeping?
Thanks to her.
If I didn't see it with my own eyes, I will legit report to the Food and Drug Administration.
Your insomnia also last very long.
How does the schedule look like? We need to go on to the ferris wheel.
We need to film a confession from both the male and female guest.
We are going to have them talk about their impression of each other.
Let's get ready for the filming.
Our filming staffs are still sleeping.
I can do better than him.
- But–- But? There's no time for it.
Let's start.
Among the two of you, who will start filming first?
Here. Lady first.
I am not going. They are not awake yet.
You go first. You can rest as well.
I will fan for you.
Exactly. You can't film if you are too tired.
Drink some water first.
Thank you, Brother Zhen.
No problem. Mingzhu called me last night.
She asked me to take good care of you.
I know. I will do my makeup first.
Let's go! We will be starting soon!
Let's go.
Boss.
Hi, Director.
Are you afraid of height?
How about claustrophobia?
You won't make a mess, will you?
I promise I won't mess up.
Let's do it.
Be ready.
- Say it. - Director. I've been causing you trouble these days.
I really thought they were motion sickness pills.
Tell us what's your impression of the male guest.
Oh yes. He is a very interesting person.
He will always appear by my side when I am sad and hurt.
He is like the rainbow after the rain.
He brings me surprise and happiness.
Qiling. Wake up.
You're awake?
What-What happened to me?
- Motion sickness. - Motion sickness?
Where am I right now?
What happened to them?
Siwen. Siwen, wake up. Wake up.
Let me do it.
- It's time to eat! - Steamed lamb, steamed bear paw, steamed deer?
Roasted duck, roasted chicken, roasted goose?
Where are they?
What are you thinking about? Do you know where we are now?
Wake up.
Are you all awake?
Wake up.
- Drink some water.- Thanks.
What should we do?
Anyways, he gives me a warm feeling.
He is like a friend who I united with after a long time.
No matter what the result will be,
I am still very happy to know him as a friend.
[My Girlfriend]
[Mini story]
- Are you okay?- Thank you.
What happened?
- What happened?- What happened?
Why did it stop?
- Zhen Zheng, go check.- Okay.
Boss.
Look.
Who arranged it? Who arranged this route?
This is the closest route.
The closest? It's so dangerous. It's very easy for accidents to happen on mountain roads.
I told you about it last night. You agreed so I—
- I agreed?- Yeah.
- Last night?- Yeah.
The third point is site transfer and the route.
I think—
Very economic and affordable.
I think it's okay.
I-I-I did agree, but this...
What should we do, boss?
One, two three! Fighting!
Fighting!
One, two, three!
One, two...
One, two, three!
Use more force. Let's go help as well.
- Okay. Let's all help.- One, two, three!
One, two, three!
Use your strength, everyone.
One, two, three!
Okay, let's go back to the bus.
♫ The warmth after a rain brings a lemony fragrance ♫
♫ A slight smile lifts the mouth in the rainy day ♫
♫ Can't hide this indescribable love ♫
♫ There is only you and I left in this world ♫
♫ When I look at you, I don't think of anything else ♫
♫ But only want to protect you ♫
♫ You are the answer to all the questions ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ Leave the rainbow among the colors. When I open my eyes ♫
♫ Or before bedtime, I can always see ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Remembering the feeling I had when we first met ♫
♫ Just like rainbow ice cream ♫
♫ Your smile is my morning call ♫
♫ I'm here to break your singlehood curse ♫
♫ When you shine yourself, someone will stop and appreciate ♫
♫ This song is only sung for you ♫
♫ When I look at you, I don't think of anything else ♫
♫ But only want to protect you ♫
♫ You are the answer to all the questions ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ You are like a treasure in the ocean ♫
♫ Please excuse me, I've only just realized this moment ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Let's engrave a beautiful memory together ♫
♫ Just like rainbow ice cream ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ Leave the rainbow among the colors. When I open my eyes ♫
♫ Or before bedtime, I can always see ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Remembering the feeling I had when we first met ♫
♫ Just like the rainbow ice cream ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ You are like the treasure in the ocean ♫
Please excuse me, I have only just realized this moment ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Let's engrave a beautiful memory together ♫
♫ Just like the rainbow ice cream ♫